How much of a difference will depend on the title and your equipment. I’ve done some comparisons and for most movies the lossless track does sound better.
It shouldn’t be that much of a hassle to get it setup. In your case, you probably need to uninstall the display driver while in safe mode then use the latest (10.10) from game.amd.com.
What OS are you running?
