so what you’re asking is technically feasible, but not going to be worth the effort. You could get something like the HD-PVR, and go component video in, but from what i’ve read about people trying this there’s often been a lag between the game and video which prevents it from being optimal.
You could probably find an inexpensive or used amplifier or receiver which your existing speakers could connect to and that would make your life much easier.
