Actually, that looks like an

Actually, that looks like an IPv6 address. Maybe you can start with the basics. perform arp -d on the server/client machines. Ping from the client using SERVER as the address and check to see if ARP worked (arp -a).