If feasible I would first take both your systems and see how they do on the other TV set to see if the behavior is the same between the TVs. If so, I would pickup a GT430. You can find them relatively cheap that I think your time is better purchasing a new card versus troubleshooting and dealing with AMD driver mayhem.
